当前位置:首页 > 芯闻号 > 充电吧
[导读]作为一款智能语音助手,Siri 除了可以帮助我们处理一些简单的事务,例如设定闹钟、建立备忘录等,甚至还可以充当应急翻译助手,应付一些简单的短语。但在面对完整对话时,Siri 的翻译效果往往不及其他专业

作为一款智能语音助手,Siri 除了可以帮助我们处理一些简单的事务,例如设定闹钟、建立备忘录等,甚至还可以充当应急翻译助手,应付一些简单的短语。

但在面对完整对话时,Siri 的翻译效果往往不及其他专业应用。所以苹果在今年六月份发布 iOS 14 时还推出了一款「翻译」app,旨在将其打造成「最出色且易用的对话 app」。

更新至 iOS 14 后,翻译 app 将自动出现在主屏幕内,具体的适用设备的支持语言种类如下:

适用设备:系统为 iOS 14.0 或更高版本的 iPhone(暂不支持 iPad)

支持语言:11 种语言,包括英语、西班牙语、普通话、日语、韩语、俄语、德语、法语、意大利语、巴西葡萄牙语和阿拉伯语

翻译 app 的页面设计十分简洁,打开之后就是文本 / 对话框,顶部可以选择互译的语言,目前包括中文(普通话)在内的十一种语言均支持离线,下载语言包之后即使处于网络不通畅的环境下也能正常进行翻译。

而且苹果还为翻译 app 加入了「设备端模式」。在系统设置中开启该模式后,对于已下载的语言,可以使用 app 的所有功能,就算手机连着网,也能保持翻译内容的私密性。

在另一个的标签页下,会列出历史翻译的内容,但只保留应用开启后的一次数据,也就是说只要从后台彻底关闭「翻译」app,这些历史翻译内容将被清空,确保隐私安全。如果你想更久地保存这些内容,也可以将其加入个人收藏,向左划动即可选择「收藏」或者「删除」。

此外,为了方便实时交谈的翻译体验,苹果还为翻译 app 加入了「交谈模式」。在翻译标签页下旋转手机切换至横向模式后该模式就会开启,屏幕两侧将显示两个对话框,点击下方的麦克风按钮即可开始说话(交谈模式下仅支持语音输入),而且得益于自动语言识别功能,应用将在检测到说话声后自动将对话内容翻译为另一种语言版本,无需选择不同语言输入麦克风。

交谈模式下,还能通过点击左下角的放大图标进入「醒目模式」,这时译文会被放大,便于引起交谈对象的注意。

除了以上提到的这些主要功能,为了将翻译 App 打造成「最出色且易用的对话 App」,苹果还加入了这些细节:

词典功能,在翻译好的文字中点击某个单词,就可以在内置字典中查看其定义;

文本翻译,即使没有在系统设置中加入特定语言的键盘,也可以在文本翻译框中输入该语言文本,并且无需手动切换键盘。例如在进行「俄语 - 法语」互译时,只需要点击文本翻译框即可直接输入俄语或法语的文本内容;

当然,前面提到的都是外观和功能性方面的东西,批判一款翻译 app 的最佳准绳还是得看翻译质量。苹果的翻译 app 目前支持 11 种语言之间的互译,为了测试翻译的准确性,我特意找来了针对不同场景,以及不同类型的文本,并和 Google 翻译进行对比,一起来看看:

赖斯是德国功能主义翻译理论的先锋人物,她提出的文本类型理论主张将文本划分为「信息型」「表达型」和「诱导型」,为了比较两款翻译 app 的准确性,我分别选取了三种类型的如下内容:

· 信息型:苹果官网中关于「iPhone 的重要安全性信息」说明;

· 表达型:中的选段;

· 诱导型:中文和英文的网络流行语,以及出现方言的内容

▎测试(一):苹果官网中关于「iPhone 的重要安全性信息」说明

▎测试(二):中的选段

▎测试(三):中文和英文的网络流行语

从上面的三种不同类型文本翻译来看,苹果翻译和谷歌翻译在处理信息类和表达类内容时都比较遵循机翻的习惯,基本能够从翻译的文本中理解原文的要旨,但在细节方面仍然没有人工翻译准确和通畅。

有意思的是诱导型文本,苹果翻译的水平就要比谷歌翻译强上许多,比较让我意外的是在翻译「吃瓜群众」这个网络词汇时,苹果翻译将其译成了「blind netizen」,理解过来就是「盲目的网民」。虽然可能还不是「吃瓜群众」的完美译法,但相比谷歌翻译的「people eating melon」直译,显然前者更加接近「吃瓜群众」的原意。

事实上,苹果在 WWDC 上介绍翻译 app 时就一直强调这款应用的设计初衷就是让交谈变得简单,可能最主要的功用还是出国旅游时问路、商店买东西等场景下的实况对话,而非涉及一些长篇大论的专业翻译。

当然本文举的一些翻译例子还不够全面,具体的体验还得等到 iOS 14 正式版推送后,大家自己去挖掘。

本站声明: 本文章由作者或相关机构授权发布,目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点,本站亦不保证或承诺内容真实性等。需要转载请联系该专栏作者,如若文章内容侵犯您的权益,请及时联系本站删除。
换一批
延伸阅读

9月2日消息,不造车的华为或将催生出更大的独角兽公司,随着阿维塔和赛力斯的入局,华为引望愈发显得引人瞩目。

关键字: 阿维塔 塞力斯 华为

加利福尼亚州圣克拉拉县2024年8月30日 /美通社/ -- 数字化转型技术解决方案公司Trianz今天宣布,该公司与Amazon Web Services (AWS)签订了...

关键字: AWS AN BSP 数字化

伦敦2024年8月29日 /美通社/ -- 英国汽车技术公司SODA.Auto推出其旗舰产品SODA V,这是全球首款涵盖汽车工程师从创意到认证的所有需求的工具,可用于创建软件定义汽车。 SODA V工具的开发耗时1.5...

关键字: 汽车 人工智能 智能驱动 BSP

北京2024年8月28日 /美通社/ -- 越来越多用户希望企业业务能7×24不间断运行,同时企业却面临越来越多业务中断的风险,如企业系统复杂性的增加,频繁的功能更新和发布等。如何确保业务连续性,提升韧性,成...

关键字: 亚马逊 解密 控制平面 BSP

8月30日消息,据媒体报道,腾讯和网易近期正在缩减他们对日本游戏市场的投资。

关键字: 腾讯 编码器 CPU

8月28日消息,今天上午,2024中国国际大数据产业博览会开幕式在贵阳举行,华为董事、质量流程IT总裁陶景文发表了演讲。

关键字: 华为 12nm EDA 半导体

8月28日消息,在2024中国国际大数据产业博览会上,华为常务董事、华为云CEO张平安发表演讲称,数字世界的话语权最终是由生态的繁荣决定的。

关键字: 华为 12nm 手机 卫星通信

要点: 有效应对环境变化,经营业绩稳中有升 落实提质增效举措,毛利润率延续升势 战略布局成效显著,战新业务引领增长 以科技创新为引领,提升企业核心竞争力 坚持高质量发展策略,塑强核心竞争优势...

关键字: 通信 BSP 电信运营商 数字经济

北京2024年8月27日 /美通社/ -- 8月21日,由中央广播电视总台与中国电影电视技术学会联合牵头组建的NVI技术创新联盟在BIRTV2024超高清全产业链发展研讨会上宣布正式成立。 活动现场 NVI技术创新联...

关键字: VI 传输协议 音频 BSP

北京2024年8月27日 /美通社/ -- 在8月23日举办的2024年长三角生态绿色一体化发展示范区联合招商会上,软通动力信息技术(集团)股份有限公司(以下简称"软通动力")与长三角投资(上海)有限...

关键字: BSP 信息技术
关闭
关闭