[译文]变电站的储能市场有可能爆发

IMS的研究认为储能今日得以在配电变电站应用得益于智能电网的零星投资，但这种情况将发生变化。IMS预测配电变电站的储能收益在未来几年将迎来爆发式增长，突破每年50%的增长率。

IMS在最新的一份报告中进一步揭示到2016年，储能在配电变电站市场将占全球配电变电站电能质量设备市场的10%，市场价值近7亿美元。IMS称其“将成为智能电网兑现各种承诺的根本”。

公用事业、供应商和其他角色都对智能电网热情有加，但有一些领域的智能电网投资从2012年初才刚起步。在电压无功优化及相关设备等几个智能电网板块捕获诸多关注和投资之时，配电级储能投资却大都因大型变电站持续存在的功率可用性问题受到限制。

即便储能是电力线路升级、建筑后备电源或峰时电力生产强有力的替代方案，但现有的公用事业市场预算紧张、新建速度慢，使得储能投入在一些配电级(30 KV及以下)公用事业公司难以展开。

IMS分析师Donald Henschel认为这一状况即将改变，“从中、长远角度来看，配电站级别的储能是非常重要的投资领域。我们预计公用事业未来几年会畅享储能设备所带来的新的规模经济效益，还有新增的集中式和分布式新能源发电，以及电动汽车充电为现有基础设施提供巨大张力”。

他还表示一些地区由于电动汽车充电或使用大量电热设备造成电力需求与日俱增，再加上老化的馈电线路和变压器上分布式发电的不同性质，这些挑战都促使储能成为非常具有吸引力的选择。