乔布斯辞去CEO职务，苹果表示压力不大

苹果(美国加州)表示，乔布斯被选为董事会主席。
苹果宣布，首席运营官库克被任命为公司的新任CEO。库克也将加入董事会。



辞职消息一出，苹果股价立即出现小幅下跌5%，而对手三星的股价则上扬4%

乔布斯自1月以来一直因病休息，库克在此期间担任代理CEO。
乔布斯在致苹果董事会及苹果社区的信中写道：“我曾经说过，如果有一天我作为苹果CEO不再能履行职责和达到期望，我会是第一个告诉你们知道的人。不幸的是，这一天到来了。”

乔布斯没有详谈其健康状况。
乔布斯在信中辞去CEO职务并请求以董事会主席、董事和苹果员工的身份为苹果效力，“如果董事会认为合适的话。”乔布斯强烈推荐库克继任CEO。
“我相信，苹果的未来将更加光明，更具创造力，”乔布斯写道，“我期待在新的职位上见证苹果的成功，并尽到自己的力量。”
“史蒂夫卓越的洞察力和领导力拯救了苹果，并指引苹果成为全球创新能力最强和价值最高的公司，” Genentech董事长及苹果董事Art Levinson在声明中表示，“史蒂夫为苹果的成功做出了巨大贡献，他为苹果吸引到了创造力的员工和世界一流的执行团队，并激发了他们的潜能，史蒂夫将继续利用其独特的洞察力、创造力和灵感为苹果服务。”
“董事会充分相信，库克是下任CEO的合适人选，” Levinson补充道，“他在苹果就职13年，业绩非常突出，而且在他所从事的工作中表现出了杰出的才干和判断力。”

乔布斯与Steve Wozniak在1976年联手创办了苹果公司。由于与董事会发生权力斗争，乔布斯1984年从苹果辞职。他于1997年回归，再度就任苹果CEO，当时苹果收购了他那时领导的公司NeXT。其后，乔布斯在苹果开发iPod、iPhone、iPad和其它产品的过程中发挥重要作用，并在苹果成长为全球最显赫的科技公司过程中一直掌舵。本月稍早的时候，苹果超过埃克森美孚，成为全球市值最高的公司。

传与癌症复发有关

乔布斯今年1月以来一直请病假，病假的这段时间内，库克一直负责公司的日常运营。过去七年中乔布斯前两次请病假期间，也是由库克负责日常运营。

但乔布斯宣布辞职的时间让人意外，并引起人们对乔布斯健康状况的疑问。乔布斯在2004年被诊出一种罕见的胰腺癌，两年前做了一次肝脏移植手术。他在1月份的一封信里说，他将再次请假把精力放在自己的健康上面，此后就再也没有谈论过自己的身体状况。乔布斯曾现身今年3月的iPad 2发布会和6月的苹果年度开发者大会，但两次都显得很瘦弱。

据知情人士透露，乔布斯继续积极参与苹果的事务，密切参与公司的产品战略。苹果观察人士预计，即使是在库克接任首席执行长之后，情况也不会改变。

今年1月乔布斯宣布因身体原因休假，随即有媒体称其生命只剩下6周

国外媒体回顾了乔布斯自2003年患胰腺癌以来的病情发展：

2003年10月：乔布斯被检查出胰腺癌。《财富》杂志在2008年的一篇文章中援引知情人士的话说，为了避免手术，他试图通过饮食来治疗。该杂志称，在咨询过律师的意见后，苹果决定不向股东披露这一事件。

2004年8月1日：时年49岁的乔布斯首次对外披露自己身患癌症。他表示，已经通过手术成功将肿瘤摘除。乔布斯称，由于手术及时，他不必接受化疗和放疗。在乔布斯9月重返公司前，苹果的日常运营一直由蒂姆●库克(Tim Cook)负责。

2005年6月12日：乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼上讲述了他与癌症斗争的过程。他表示，一年前被诊断出癌症后，医生说他活不过6个月。但癌症最终通过手术治愈了，“我现在好了。”他说。

2008年6月9日：在iPhone 3G的发布会上，乔布斯显得面容憔悴，而且非常瘦弱。但苹果称，他只是得了“常规疾病”。

2008年7月21日：在回答外界对乔布斯健康状况的担忧时，苹果表示他不准备离开公司，而且健康状况是乔布斯的私人问题。投资者的疑虑并未打消，导致苹果股价大跌10%。

2008年7月23日：据《纽约时报》报道，乔布斯对同事和苹果董事会说，他并没有得癌症。该报还援引未具名消息人士的话说，同年早些时候，他已经通过手术解决了导致体重下降的问题。

2008年9月9日：乔布斯在旧金山的一次发布会上推出了新一代iPod，但他仍然很瘦。乔布斯开玩笑说：“有关我死了的报道太夸张了。”

2008年12月16日：苹果表示，乔布斯不会与以往一样在Macworld大会上发表演讲。在此之前，乔布斯已经连续11年在这一会议上发布新产品。

2009年1月5日：乔布斯表示，他之所以体重下降，是因为“荷尔蒙失调”。他承诺将在治疗期间继续担任CEO。乔布斯在公开信中说：“这种营养问题的治疗相对简单而直接。”

2009年1月14日：乔布斯病休，并将苹果的日常运营工作交给库克，直到6月重返公司。他表示，他的健康问题比最初预想的更为复杂，但他仍将继续参与公司重大战略决策。他在发给员工的信中说：“我期待着今年夏天与大家见面。”

2009年6月23日：位于田纳西州孟菲斯的卫理公会大学医院移植研究所(Methodist University Hospital Transplant Institute)证实，乔布斯进行了肝移植手术，而且“恢复得很好”。

2009年6月29日：苹果宣布乔布斯重返工作岗位。当时的苹果股价已经较1月15日上涨了70%。

2009年9月9日：乔布斯重返苹果后首次公开露面，他在旧金山推出了新款iPod。他表示，他接受肝移植手术时的肝源来自于一名在车祸中去世的年轻人。“我又回到苹果了，我很珍惜这里的每一分钟。”他说。[!--empirenews.page--]

2010年10月20日：乔布斯推出了更为轻薄的MacBook Air笔记本和新一代Mac OS X操作系统。

2011年1月17日：乔布斯开始了又一次病休，他通过电子邮件向员工表示：“我非常热爱苹果，希望能够尽早回来。”库克再次执掌大权，他2010财年的薪酬达到591万美元。

2011年2月23日：苹果股东否决了一项希望公司披露CEO继任计划的提案。

2011年3月2日：56岁的乔布斯推出了新款iPad。这次亮相也让投资者确信，他仍然参与公司决策。

2011年3月23日：虽然代理顾问公司对乔布斯的健康状况表示担忧，但迪士尼股东仍然重新选举乔布斯为董事。乔布斯是迪士尼的最大股东，持股比例约为7.4%。

2011年4月11日：哥伦比亚广播公司(CBS)旗下的出版商Simon & Schuster宣布将于2012年出版乔布斯传记。这部传记由沃尔特●伊萨克逊(Walter Isaacson)撰写，最初的书名定为《i史蒂夫：乔布斯之书》，但随后更名为《史蒂夫●乔布斯》，出版日期也被提前到2011年11月。该出版商随后表示，将把乔布斯辞职的内容加入到传记中。

2011年8月24日：乔布斯卸任苹果CEO，并由库克接任，他本人则将出任苹果董事长。乔布斯在声明中说：“我曾经说过，如果有一天我不能再履行作为苹果CEO的职责和期许，我会是第一个告诉你们的人。不幸的是，这一天到来了。”

关于接班人库克

尽管如此，对库克来说，接替乔布斯将是一项巨大的挑战，因为他必须证明苹果能够在没有乔布斯的情况下取得成功。乔布斯不仅是苹果的创始人之一，1997年重返公司时还将其从濒临破产的边缘上拯救了回来。他被视为苹果背后那个目光远大之人，在重振Macintosh电脑业务和开发iPod、iPhone和iPad等新产品方面发挥了重要的作用。

库克(左)和乔布斯(右)在一起

库克是亚拉巴马州人，曾供职于国际商业机器公司(IBM) 12 年，负责IBM的PC部门在北美和拉美的制造和分销运作。此后，他曾任批发商Intelligent Electronics公司电脑分销部门的首席运营官。加入苹果公司前，他刚转投康柏6个月，负责康柏的材料采购和产品存货管理。

1998 年年初，乔布斯把库克从康柏公司招入苹果，担任资深副总裁，主管苹果的电脑制造业务。

他被认为是一个运营天才，帮助苹果消除了制造业务中的低效并在华建立了供应链。此后，他逐渐增加了担负的责任，2005年库克被任命为公司COO。现在，他的职责范围已经扩展至iPhone 的销售和运营，包括负责同销售iPhone的51个国家的无线运营商进行谈判。此外，他还担任法律、财务、设计、营销等重要部门的掌门人，直接向乔布斯汇报工作。过去乔布斯不在公司的时候，他还精干地领导着公司。

不过，了解他的人认为他不是一个有远见的人。与善于表现的传奇人物乔布斯不同的是，库克还常常置身公众关注的焦点之外，只是与分析师们就季度收益举行电话会议。

乔布斯虽然对苹果很重要，但苹果已经不是那个离开老乔，就完全不能行动的小孩了！近两年在老乔两次病休期间，苹果公司都是由库克代其掌管，负责苹果日常运营。库克并不是像乔布斯那样的梦想家，而是实干家。根据《财富》杂志2008年的一份资料，库克是一位“工作狂”，属于那种有实力的经营型人才。

库克深谙苹果肩负的使命，这一点在两年前苹果分析师电话会议上的讲话上体现地尤为明显。库克说：“我们认为我们始终在脚踏实地开发伟大产品，这一点不会改变。我们始终专注于创新，我们笃信简单而非复杂。我们认为不能数千个项目一起抓，而是专注于少数几个对我们真正重要和有意义的项目。”

随着代表苹果公开亮相的次数越多，库克的声誉日盛。去年冬天，库克代表苹果出席了Verizon宣布推出iPhone的仪式。他频频在苹果产品发布活动上亮相，如去年10月苹果Mac的发布活动，他还长期负责公司的分析师电话会议。

库克也因其对工作的辛勤付出获得了巨大的回报。与乔布斯1美元的象征性年薪不一样，库克去年的薪酬高达5900万美元。

从库克掌管苹果时的种种表现来看，他已经很好的适应了这个新角色，至少在运营方面毫无压力，至于能否像乔布斯那样给苹果发展注入灵感，就让时间去证明吧！

分析师们的看法

以下为华尔街分析师和投资者对此事的评论。

美国东南部地区匿名苹果长期股东：

“在美国商界的‘万神殿’中，可能有其他人应被抬高至以两个化身进入‘荣誉圣殿’的地位，但只有乔布斯应以三个化身进入这一圣殿，也就是他在苹果的第一个化身，在皮克斯的第二个，以及重归苹果后的第三个。”
“未来几十年中，苹果都将是一家财务表现非常强劲的公司，但它并非一架自动驾驶仪。苹果终将需要至少一位强有力的决策者。要想保持最高地位，苹果将需一位新的梦想家。”

市场研究公司Gartner研究部负责人迈克尔●加腾伯格(Michael Gartenberg)：

“虽然这标志着苹果一个时代的结束，但重要的是要记住，苹果并非任何一个人的苹果，哪怕是乔布斯。”
“即使乔布斯将CEO职务转给库克，但他仍将担任苹果董事长，继续在苹果及其产品上留下他的印记。”

投资银行Rodman Renshaw分析师阿肖克●库马(Ashok Kumar)：

“苹果即将发布iPhone 5，因此这一消息令人吃惊，原因在于苹果是乔布斯的心头肉。因此，乔布斯在一种备受期待的产品发布以前辞去CEO职务不是一个好兆头。”

“库克在苹果内部备受尊重。从继任人的角度来看，苹果可能找不到更好的候选人。库克拥有良好的过往记录能支持这一点。乔布斯给苹果留下的是很深广的‘板凳队员’，他们将沿着他的足迹继续走下去。”

“乔布斯并非传统意义上的CEO。从科技行业的角度来看，乔布斯不仅是一个梦想家，同时还是一位掌握所有实务细节的经理人。说他有助于扭转苹果命运或在这种扭转中起到关键作用将是一种保守的说法。”[!--empirenews.page--]

“鉴于苹果深厚的待开发产品系列，其执行可能不会受阻，但此事确实会带来不确定性。”

市场研究公司Cross Research分析师香农●克劳斯(Shannon Cross)：

“此事不太令人吃惊。投资者早已料到。”

“虽然乔布斯一直都是苹果创新和成功的推动力，但投资者对库克感觉良好。库克已经证明，在乔布斯请病假并由他代理CEO时，苹果仍能有极好的表现。”

“我不知道此事是否与乔布斯健康有关，也不知道是否会带来冲击。最有可能的是，此事将在某一时刻发生。至于为何是在今天而不是其他一天？我不知道。”

“此事不会对下一代iPad或iPhone造成影响，苹果的产品系列十分牢固。请记住，乔布斯一直都在训练苹果员工，且苹果的企业文化非常有力。”

风险投资者、合广投资(Union Square Ventures)负责人弗雷德●威尔森(Fred Wilson)：

“我感到难过。他是史上最伟大的企业家。”

(在被问及没有乔布斯的苹果未来是否稳妥时)“至少近期内没问题。”

投资公司BGC Financial分析师柯林●吉利斯(Colin Gillis)：

“我将告诉投资者不要惊慌，保持冷静，此事做得很正确。乔布斯将出任董事长，库克担任CEO。”

“此事不令人感到吃惊，也不出乎意料。乔布斯将可提供意见，象CEO那样去做。但库克已在实际上担任CEO一段时间，期间苹果取得了很大成功。苹果的前景和发展蓝图不会受到影响。”

投资机构Susquehanna Financial分析师杰弗里●费达卡罗(Jeffrey Fidacaro)：

“任命库克为乔布斯继任人是明智之举。”

“我不认为华尔街会觉得此举出乎意料。乔布斯仍执掌董事会，他能指导库克，此时推出继任计划是很好的。”

微博观点

创新工场董事长兼CEO——李开复：
乔布斯辞职后,纳斯达克跌0.8%,也可以算是全美国高科技业对他表示的惋惜和敬意。

金山软件公司董事长，小米科技CEO——雷军：
早上看到乔布斯辞职,一下子愣住了。每个人都知道这一天会发生,但真的发生的时候,还是无法控制的悲伤。无论如何,祝乔爷身体健康。

戴尔大中华事业部总经理，中国区副总裁——许肇元：
乔布斯留给科技业界一段美好的回忆。也让我们这群干IT 有了更多的想象空间。这世界上有多少创业家正在延续乔布斯思路？祝福Steve.

土豆网的创始人及CEO——王微：
乔布斯卸任了苹果CEO。两年多前在他的办公室和他开过单独的一次会。他果然喜欢争辩，我也固执。你来我往，转眼就把会变成了一个人性和社会政治体制的辩论。开完会出门，加州阳光下，我外表淡然，心里却非常郁闷困惑。一段时间过去，我明白了，他给我的榜样是：你要先不顾一切地相信，然后再谈妥协

应用汇CEO——罗川：
恩格斯评价文艺复兴“这是一个需要巨人而且产生了巨人——在思维能力、热情和性格方面，在多才多艺和学识渊博方面的巨人的时代。”乔布斯和盖茨就是这个时代的巨擘，以芯片和代码为创意元素推动了工业时代以后最大的社会变革。

易凯资本有限公司CEO——王冉：
你什么时候听说上帝辞职的？只有一件事能让乔布斯失去对苹果的笼罩,那就是另一个上帝。感谢乔布斯给这个他依旧同在的世界留下无数个梦想和一段传奇。
祝福老乔,期待iPhone5678久。

五八分类信息公司总裁及CEO——姚劲波：
乔布斯辞职了，他应该真的累了，但我觉得苹果会继续辉煌，至少不会影响我购买下一支iPhone。苹果生态体系已经建立并不断强化；苹果团队已经养成精益求精的习惯；苹果品牌随着体验深入人心......Stay hungry这么多年，也许真该Release了，享受余生吧，希望看到更多演讲和感悟。教主走了，但教主万岁！

奇虎董事长——周鸿祎：
乔布斯辞职,不用去讨论苹果的市值股价,他也不是为这些东西奋斗,他只希望改变世界,人生如果能做一件改变世界的事就很了不起,而他已经多次改变了世界,沤心沥血追求完美达到顶峰付出的代价就是身体的健康,所以老乔真的很需要休息了,希望他卸下重担后好好保养身体健康长寿可以笑看他创造的历史

DCCI互联网数据中心创始人，总经理——胡延平：
此时此刻，我不关心Apple，不关心库克，不关心股价，不关心iPhone，不关心iPad，不关心Mac，不关心iOS，更不关心Microsoft,Google,Nokia,HTC们如何因祸得福因福得祸，我只关心一个人的健康，衷心希望他能战胜胰腺癌，多桀的生命能多些时日，不被打扰，不被调侃，与家人相伴，与Apple无关。

埃森哲大中华区副总裁——邓洪鉴：
微软在盖茨退休后再没有像windows95那样的革命性产品推出了，当年IT迷们购买热情比之今日购买Ipad有过之而无不及，乔布斯之后的苹果呢？真不希望如此。

万兴软件高级副总裁——傅宇权：
乔布斯在印度内观一年，回美国成大业。如今身体与家庭面前，于公司市值第一之际，激流勇退。知取舍，明进退，大智慧也！好好享受生活吧！生命之长短已无太多意义。

辞职信全文

乔布斯今天向苹果董事会递交了辞呈，并强烈推荐前苹果COO蒂姆●库克(Tim Cook)接任苹果CEO一职。

以下是辞职信中英文全文：

致苹果董事会及苹果社区：

我曾经说过，如果有一天我不再能履行作为苹果CEO的职责和期望，我会是第一个告诉你们知道的人。不幸的是，这一天到来了。

在此，我宣布从苹果CEO的职位上辞职，如果董事会同意，我将担任苹果董事会主席。

针对接任者，我强烈建议执行我们制定的接任计划，提名蒂姆●库克为苹果CEO。

我相信，苹果的未来将更加光明，更具创造力。我期待未来苹果的成功，也将为此尽自己的绵薄之力。

我在苹果结交了一些人生中最好的朋友，能和你们所有人一起共事这么多年，非常感谢你们。

史蒂夫

一个时代的结束

美国某著名科技博客编辑约翰●比格斯(John Biggs)撰文称，苹果CEO史蒂夫●乔布斯(Steve Jobs)宣布辞职，这意味着一个时代的结束。

[!--empirenews.page--]

文章全文如下：

乔布斯的生母是一名女研究生，而生父则是一名叙利亚男子。在乔布斯出生后，他的生母将他交给别人收养。乔布斯随后来到了保罗和克拉拉的家庭。保罗是一名机械工程师，他在二战之后搬到了旧金山。乔布斯在圣克拉拉郡长大，当地有许多一层的建筑，而居民大多为中产阶级或富人阶层。不过，乔布斯并没有被溺爱。他的生母要求养父母将他送去读大学。在4年级时，乔布斯遇到一名优秀的老师。他随后还遇到了多名这样的老师。

乔布斯的养父母送他去读里德大学，然而乔布斯并没有认真学习，而是沉浸于自己感兴趣的课程。乔布斯通过捡瓶子来赚钱，并在Hare Krishna教堂敲钟来换取免费的一餐。他学习书法，而不喜欢完成通常的作业。在20岁时，乔布斯和他的同伴建立了第一家公司。

乔布斯是一名非常有个性的佛教徒。他打击竞争对手，为了自己的目标建立起了一支4000人的团队。在被苹果赶走之后，他又建立起了另一家公司，随后又回归苹果。他在一定程度上是嬉皮士，喜欢鲍勃●迪伦(Bob Dylan)和甲壳虫乐队。他喜欢音乐。

现在他就要离开了。一些问题正在侵害他的健康。这对苹果意味着什么？这对我们意味着什么？

我并不是Mac电脑爱好者。我认为，Mac电脑的价格太高，其风格也不符合我的品味。然而在过去10年中，Mac电脑确实令人满意。这是一款一个男人倾注了几乎一生的机器。Mac电脑的核心很传统，一度是斯坦福大学计算机实验室中的明星。而随着时间推移，Mac电脑的便携性也在不断改进。

1984 年 1 月，苹果正式推出 Mac

许多人认为，乔布斯创造的生态系统是一个“带围墙的花园”，但我认为这更像是一块牧场。正如日本禅宗大师铃木俊隆所说：“所有事物美丽的原因在于不平衡。”对苹果来说，在生态系统的后台实现了完美的和谐，而在前台一切事情都可能发生。

互联网上对乔布斯辞职的反应也值得关注。预计未来几天将会出现大量有关乔布斯辞职的分析。不过，一名CEO的辞职是否应当引起如此多的关注？如果迈克尔●戴尔(Michael Dell)和霍华德●斯金格(Howard Stringer)某一天宣布离开自己的公司，那么是否会有人如此关心？

我们都知道目前的情况：乔布斯的病情正在加重，他已经几乎离开苹果。他选择了一名接班人，而这名接班人使苹果保持正常运转。乔布斯让我们惊喜，让我们高兴，让我们一直充满期待。我们希望知道他在哪里，他是否健康。

我们也都知道：乔布斯的情况不是很好，他已经辞职。另一名佛教徒曾说过：“不成熟的标志是希望有尊严的死去，而成熟的标志则是谦卑的活下去。”

祝你成功，乔布斯。我们将会想念你。