杜邦公司组织架构调整，采取行动把握全球增长机遇

今天，杜邦公司首席执行官柯爱伦女士（Ellen Kullman）宣布新举措，以实现公司对其客户、可持续发展以及通过面向市场的科学技术创造营入与盈利增长的承诺。

杜邦公司将高度集中其创新能力于四大新兴发展趋势和不断增长的需求，即：粮食供应、保护人类自身安全与环境、减少对化石燃料的依赖，以及把握新兴市场中的机遇。杜邦还将加强与客户和市场需求的契合度；直接根据市场需要开展有序的科研创新活动；精简组织架构以增强管理透明度和与业绩关联的责任担当，并继续高度关注提高生产力。为此，公司宣布了领导层的若干任命。

柯爱伦女士指出，“杜邦公司在面向市场需求开展科技创新方面居于领先地位。这使我们拥有独特优势来把握四大全球发展趋势所呈现的机遇。这些发展趋势将决定世界未来的走向。我们今天所采取的行动将赋予杜邦公司关注度和反应能力，从而为客户提供可持续的解决方案，以满足在那些发展趋势下所产生的需求。”

“在过去一年中，杜邦同仁们成功应对了不寻常的经济环境，并实现了我们为2009年上半年所设定的目标”，柯爱伦女士补充道。“杜邦公司将以一个更强、更快、更敏捷的全球竞争者的姿态迎接经济的复苏。要真正做到这一点，我们要推动责任感和担当精神，以前所未有的方式贴近客户和各地区市场；在进展和业绩的沟通方面更加透明化；精简我们的组织架构，并继续密切关注提高生产力。”

精简后的组织机构

杜邦公司组织机构的进一步精简化包括以下重要内容：

撤消五个集团副总裁的职位以及与统筹杜邦各业务的五大业务发展平台相关的支持架构；

将公司的23个业务部门整合为14个。各部门对其业务盈亏和现金管理担当明确的责任，并直接向公司高级领导层汇报；

精简这14个业务部门的管理，通过加大区域业务机构的权责，使决策能够更加贴近于客户。

领导层任命

以下高层领导人的任命于10月1日生效，是此次组织调整的一部分：

唐乐年（Thomas M. Connelly, Jr.）任杜邦公司执行副总裁兼首席创新官，将负责应用生物科技、营养与健康、高性能聚合物以及包装用塑料及工业用树脂各业务部门，并将继续领导科技创新活动以及杜邦在美国以外地区的业务。此外，唐乐年先生还将领导采购与物流及运营职能部门的整合，从而通过改进对接流程来提高生产力。

现任负责杜邦农业业务的集团副总裁James C. Borel出任杜邦公司执行副总裁。他将负责杜邦先锋良种及植物保护业务。Borel先生将着重于在全球范围内增强并发展公司的生产农业业务。

目前负责杜邦安全与防护业务的集团副总裁Mark P. Vergnano出任杜邦公司执行副总裁。他将负责建筑创新、防护科技、安全管理咨询、电子与通讯、特殊化学品、氟产品以及钛白科技各业务部门，并同时领导公司的可持续发展、安全、沟通以及销售与市场各职能部门。

现任执行副总裁兼首席财务官（CFO）Jeffrey L. Keefer将赴任新职，负责高性能涂料业务、公司战略发展规划，以及整体成本和营运资本效率提升。他将继续担任CFO至10月31日，以实现与新任CFO之间的顺利交接。

目前负责应用生物科技的集团副总裁Nicholas C. Fanandakis将从9月1日起开始过渡，并于11月1日正式担任杜邦公司首席财务官。Fanandakis在其长达30年的杜邦职业生涯中担任过多个财务和业务领导职位。

杜邦公司现任首席运营官顾文信（Richard R. Goodmanson）将依照他的计划于9月30日退休。

目前负责采购与物流的高级副总裁Jeffrey A. Coe将接替退休的Mathieu Vrijsen，出任负责整合营运与工程部门的高级副总裁。此项任命于9月1日生效。

The company announced the following presidents will lead its 14 businesses, effective Oct. 1:

杜邦公司同时宣布了以下总裁任命。他们将从10月1日起、分别领导公司的14个业务部门：

先锋良种－Paul E. Schickler

植物保护－James C. Collins

营养与健康－Craig F. Binetti

电子与通讯－David B. Miller

高性能涂料－Terry Caloghiris

高性能聚合物－Diane H. Gulyas

包装用塑料与工业用树脂－William J. Harvey

防护科技－Thomas G. Powell（唐博伟）

建筑创新－Thomas F. Schuler

安全管理咨询－James R. Weigand

特殊化学品－Gary W. Spitzer

氟产品－Cynthia C. Green

钛白科技－Richard C. Olson（欧瑞克）

应用生物科技－Craig F. Binetti (9月1日生效)

柯爱伦女士就以上任命指出，“我们新的领导团队的成员，在其以往的工作中，都极大地关注增加我们为客户所提供的价值和提升我们的执行速度。作为一个团队，我们力求抓住可持续发展和盈利增长的机遇，加快执行速度、强化责任制度，延续杜邦公司以市场为导向的悠久的创新传统。”

更大的管理透明度

从10月1日起，杜邦公司将按以下综合部分对外发布财报：

农业与营养（先锋良种、植物保护、营养与健康） [!--empirenews.page--]

电子与通讯

高性能涂料

高性能材料（高性能聚合物、包装用塑料及工业用树脂）

安全与防护（防护科技、建筑创新、安全管理咨询）

高性能化学品（特殊化学品、氟产品、钛白科技）

医药品

杜邦公司是一家科学企业，提供以科学为基础的产品及服务。成立于1802年的杜邦公司致力于利用科学创造可持续的解决方案，让全球各地的人们生活得更美好、更安全和更健康。杜邦在全球业务遍及70多个国家和地区，以广泛的创新产品和服务涉及农业与食品、楼宇与建筑、通讯和交通等众多领域。