奥宝科技达成协议并购Photon Dynamics公司

奥宝科技（NASDAQ:ORBK）与Photon Dynamics公司（NASDAQ:PHTN）已于美国东部时间6月26日宣布双方已共同签署由奥宝科技并购Photon Dynamics公司的最终协议，Photon Dynamics公司为平面显示产业专用的检测及修复系统中首屈一指的领导厂商。

协议中规定奥宝科技将以每股15.6美元价格之现金价收购Photon Dynamics公司所有已发行与流通在外的普通股，使得整笔并购交易金额价值约达2亿9千万美元。收购的资金将结合公司内部筹集与外部融资等方式来完 成。此次收购也是奥宝科技有史以来最大规模的收购行动，是该公司平面显示产品业务发展和多样化策略中相当重要的一部分。

奥宝科技首席执行官Rani Cohen表示：“我们两家公司整合了高度配合互补的技能组合、技术与基础架构所产生的效益，将可大幅提升平面显示器（FPD）生产效率管理和制程管控的 机会，并为今后其它产能创造更多发展潜力。这将使我们能够更全面地把握平面显示产业更多新兴的商机，同时更深耕并拓展我们目前现有的产品范围，为我们的客 户带来更多价值，也为我们的员工和股东创造利益”，Cohen先生补充道，“Photon Dynamics有许多天资过人并具备顶尖专业知识的员工，所生产的产品也广获平面显示业界好评。我们相信除了Photon Dynamics所拥有的强有力的技术能力与卓越的客户关系等重要资产之外，也将造福我们平面显示业的客户，并为奥宝科技长远的成功带来正面的影响。”

Photon Dynamics总裁兼首席执行官Jeffrey A. Hawthome表示 ：“我们将这次的合并案视为一次令人振奋的大好机会，可提供平面显示器客户一次购足所有完整效率管理方案的产品线。凭借与持续投入技术创新的奥宝科技团队 合作，我们将可让业绩倍增，进而在所处的成熟产业中增加我们的优势地位。”

双方公司董事会均已通过此次并购计划。整项交易必须符合特别成交条件，包括取得Photon Dynamics股东们的审核认可，以及必要的监管机构批准，预计将于2008年下半年完成。奥宝科技处理此案的财务顾问为雷曼兄弟公司，而代表 Photon Dynamics公司一方的财务顾问为瑞士信贷证券（美国）。

奥宝科技于2008年6月26日下午3时（美国东部时间），已召开股东会电话会议说明此次的并购案。全程也将以录音方式在2008年6月27日8点 （美国东部时间）至2008年7月11日11:59（美国东部时间）期间供投资人收听，电话号码将公布于奥宝科技官方网站的投资人关系选项；验证码为 ORBOTECH。也可以至奥宝科技官方网站的投资人关系选项，点选回放收听。

关于Photon Dynamics公司

Photon Dynamics公司（NASDAQ:PHTN）为运用先进仪器视觉技术的全球知名供应商，研发业界首屈一指的LCD平面显示检测及修复系统，以及提供给 国防、监控、工业检验与医学影响等产业应用的高效能数位影像系统。

关于奥宝科技：

奥宝科技是全世界提供电子工业在产品良率提升及特殊应用生产支持方案供应链中的领导者，主要供应对象为印刷电路板 (PCB) 和平面显示器 (FPD)制造业。奥宝科技从事于PCB (裸铜板和组装板) 以及平面显示器(FPD)制造业专用的自动光学检测 (AOI) 系统以及PCB生产制程所需的影像处理解决方案的设计、研发、制造、行销及维修服务。并且奥宝科技创新的AOI、影像生成及电脑辅助制造 (CAM) 科技协助客户提高产品良率和产能，使他们能在电子制造业界保持领先地位。而奥宝科技所属子公司Orbograph Ltd.，则从事于银行和其它金融机构所需使用之自动票据阅读软件的发展及销售。此外，奥宝科技亦致力于特殊医疗用途之核子影像扫描仪器的发展与制造。奥 宝科技的职员中，四分之一以上是科学家和工程师，他们整合并运用其所具备的专业知识、才华与技术，发展并提供高科技的解决方法和工业技术以满足客户长期性 的需求。奥宝科技总公司以及其主要的研发部门和生产设施均位于以色列，并在世界各地设有30个以上的分公司、办事处及展示中心。奥宝科技广大的行销和客户 服务网络遍布于北美、欧洲、亚太区、中国和日本，为世界各地的客户提供最直接的专业知识和技术支持。有关奥宝科技相关详细资料，请参 访:www.orbotech.com。

（编辑：小曾）