马可尼精品亮相2002国际通信展

北京，2002年10月25日--全球领先的通信解决方案供应商
马可尼通信公司（伦敦证券交易所及纳斯达克交易代码：MONI）经过一年的调整，顺利完成了业
务及财务重组，恢复了良好的资产结构。调整后的马可尼通信公司将更加重视市场和客户的需求，
特别是加大了在中国市场的开拓和投资力度。


为使中国用户全面系统地了解马可尼公司领先的技术及业
务，马可尼将于2002年10月29日至11月2日，以"开创共赢模式 竞逐宽带天地"为主题，派出强大
阵容参加中国国际展览中心举行的"2002中国国际通信设备技术展览会"。展会期间，马可尼将围
绕交换路由器、SDH、交换机、以及全新10Gbps光传输技术、3G微波无线电技术，展示其宽带及窄
带业务的全线最新产品，并进行丰富多彩的现场演示。


马可尼还将特别针对其业界领先的BXR?48000交换路由器、
MSH64C和MSH2K分插复用器，推出一系列全方位介绍及展示。


马可尼BXR 48000助美国联邦政府网络扩容


近日，美国联邦政府宣布订购由马可尼公司设计推出的
BXR 48000交换路由器。作为唯一一家能够满足国防部网络要求的公司，马可尼推出的BXR 48000
交换路由器具备电信行业内最佳的性能和最可靠的保障，能够以高达OC-192c（10 Gbps）的速率
传输数据，这是目前在异步传输模式（ATM）协议下所能达到的最高速率。其领先的宽带传输灵活
性完全可以用于军事级网络，在独特的任务关键型环境下性能尤其突显。


BXR?48000所提供的可升级、可靠且灵活的解决方案，可帮
助运营商在开展可盈利的下一代互联网协议（IP）、以太网、3G及分组语音解决方案和服务时，
保护已有业务的收入。它可为语音、视频和数据传输提供最高达OC-192c的速率。与其它同一等级
的平台不同，BXR 48000能够同时支持无连接IP路由、多协议标记交换（MPLS）和ATM交换，从而
实现了最平滑、风险最低、最完全的过渡。


BXR 48000具备运营商级、确定性无拥塞的单级体系结构，
以全面发挥性能优势。它领先的容量和端口密度同样可以助力服务提供商升级现有网络，显著缩减
资金和运营费用，由此提高网络的收益率。


马可尼与美国政府之间已有相当长一段时间的共赢合作。
每一款性能卓越的交换和路由平台--包括ASX 200BX, ASX 1000及ASX 4000 --在被商业服务供
应商和大型企业网广泛认可之前，就已经部署于美国政府网络，并运行于军事级企业最严格的标准
之下。马可尼与美国政府下属研发机构、智囊团队以及防御机构之间始终保持不断的合作，由此带
来在弹性、性能以及满足实际通信需求的实际应用方面领先于业务的网络平台。双方的这种合作已
经建立起价值超过13亿美元的网络基础。


马可尼10Gbps突破显著提高超高速多业务通信基础设施的
性能


值得一提的是，正是由于马可尼全新的10Gbps（OC-
192c/STM-64c）异步传输模式（ATM）端口卡与BXR?48000相匹配，才使得BXR?48000显著提高了
超高速多业务通信基础设施的性能。数据以高达OC-192c的速率传输，使得美国国防部的网络即使
在最紧急的情况下也能够以最高的可行速度传送加密信息，比如实时高清晰度视频流的传输、大量
数据档案资料与决策支持中心的整合、可视化远程协作以及分布式高产出超级计算。


近日，美国政府海军研究实验室采用马可尼这一领先技
术，成功演示了高清晰度的多流视频传输。马可尼相信自己是首家完成并演示第三方10Gbps ATM
传输的公司，由此创立了一个新的网络技术基准。

OC-
192c/STM-64 ATM接口卡的推出延续了马可尼推行业界领先技术的历史。它可为任务关键型应用提
供必需的带宽及服务质量保证。许多国家、地区、地方级别的政府机关目前都迫切需要将任务关键
型网络升级，以适应不同安全主动性。BXR?48000还可使多业务流以10Gbps ATM速率传输，帮助
服务供应商充分满足上述政府机关的需求，为他们提供新的选择。


BXR?48000交换路由器在马可尼全新OC-192c ATM端口卡
480Gbps容量配置下可支持完备的线性功能，提供高达48个OC-192c接口。并且，借助该端口卡独
特的有效负载及协议独立特性，BXR?48000能够帮助商业网络运营商提供有效管理大量数据流的新
业务。此外，拥有大规模DSL、帧中继以及ATM网络的服务供应商现在有了网络演进的新选择。通
过马可尼全新10Gbps ATM接口，他们在实施网络扩展时不必再受到MPLS和10 Gbps POS的限制。
BXR?48000的IP与MPLS容量因采用全新OC-192c ATM接口而增加了两倍，它允许服务供应商利用一
个支持从ATM到IP/MPLS平滑过渡的平台扩展他们的网络，而不存在执行不成熟技术标准的危险。


下一代SDH产品系列具备高性能数据处理能力


目前，同步数字系列（SDH）技术是运营商将现有网络向以
数据为核心的网络演进时首选的技术。作为欧洲SDH市场的领导者，也是全球最大的SDH设备安装
基地，马可尼公司近日新推的下一代SDH产品系列能够立即改善服务供应商的核心网和城域网，并
实现向融合光网络的灵活演进。新一代产品比前几代的产品具有更高的性价比，从而巩固了马可尼
在光网络市场的领先地位。


作为马可尼的主要客户，那些现存电信运营商已经将资本
支出的重点从骨干网络重新调整为对网络"边缘"地区和城域网络的扩容，同时更注重网络的"补
充"计划而非新建计划。运营商还强调基于现有网络技术的扩展解决方案。因此，马可尼相信，这
也是引领运营商加强与大型网络供应商合作的源动力之一。


同时，企业用户对连接到运营商网络的需求日益增加，从
而引起多业务时分复用（TDM）、异步传输模式（ATM）和以太网等业务需求大量增加。在城域网
领域，人们则同时采用SDH和DWDM分别提供高间隙和高带宽业务。


今年早些时候，马可尼宣布与爱立信公司签署了一项光网
络设备扩展协议。根据协议，马可尼向爱立信提供范围广泛的新一代密集波分复用（DWDM）光网[!--empirenews.page--]
络设备。协议还包含了双方在SDH传输设备方面业已开展的广泛合作。这一协议的生效，为马可尼
拓展新一代光通信设备市场开辟出一条重要的新途径。


马可尼公司早在1995年就与爱立信在SDH技术领域建立起成
功的合作伙伴关系，新协议则是双方在光网络产品方面合作的自然延伸。扩展协议将确保为爱立信
在全球的多业务移动和固定客户提供集成的端到端光网络解决方案，并在充分利用客户现有SDH投
资的基础上，为未来的智能DWDM网络提供一条平滑的演进途径。此外，爱立信还将为其光网络客
户提供综合性的全球化服务，包括提供公司自行开发的网络管理解决方案。


马可尼新型的SDH产品系列包括分插复用器（ADM）和交叉
连接设备（XC）。它们能够保护客户的投资，同时使客户认识到数据业务日益增长的重要性。SDH
产品系列包括MSH2K、系列4 SMA、MSH64C（已投入使用）和SMA16-64（预计明年投入使用）。


MSH2K


MSH2K是马可尼交换产品系列的基础，其高达320Gbps的容
量非常适用于城域核心网络。尽管MSH2K具有DXC的功能，它的成本却与ADM不相上下。另外，
MSH2K利用嵌入的DWDM可以同时支持SDH保护和网络恢复，实现从环形网向网状网的无缝过渡。
MSH2K还支持包括STM-1电接口在内的STM-1到STM-64的接口，能够无缝过渡升级为多层交换系统
（MLS）。


系列4 SMA


系列4 SMA是马可尼SMA分插复用器（ADM）系列的最新产
品。此产品系列用于城域接入和城域核心部分及用户端。系列4 SMA分插复用器与其他产品系列兼
容，可以用于增大业务流量，为马可尼的安装基地提供便利的融合途径。系列4 SMA采用增强型的
数据功能支持ATM和IP业务，可以由马可尼的通用管理平台-ServiceOn Optical进行管理。



MSH64C



MSH64C与其姊妹产品MSH2K基于同一平台，是ADM/XC的核
心产品。其80Gbps的交换机具有容量为32XSTM-16的接口、用于数据传输的千兆比特以太网接口和
嵌入式DWDM接口，可提高和整合业务流量。MSH64C的容量是同等产品的两倍，而体积只相当于其
一半大小。



SMA16-64



SMA16-64是全新的高级ADM和低阶集线器传输平台，能够
实现2.5G和10G传输并提供VC-12的全连接，同时结构紧凑，具有完善的数据传输能力。SMA16-64
通常作为分插复用器（ADM）或数字交叉连接设备（DXC）用于城域核心网络。VC-12全连接无须单
独的VC-4便允许单层接入到城域网络，从而节省了设计和硬件费用。



SMA16-64具有无可比拟的接口卡密度，而体积却比普通产
品小约10%，这样可以节约更多的运营成本，并减少机房占用空间。



全新下一代多层交换系统（MLS）集成光电交换及DWDM传输



马可尼公司全新光网络多层交换系统（MLS）是马可尼智能
光网络（ION）产品系列的有机组成部分。它与马可尼的SmartPhotoniX传输解决方案相结合，构
成高度灵活、面向未来的端到端网络解决方案的基础。



马可尼MLS作为独特的下一代系统架构，在单一平台集成了
光电交换和光传输技术，完全符合自动交换传输网络（ASTN）的标准。



运营商级传输网络通常由SDH/SONET和DWDM技术构建而
成。由于DWDM技术可以提供大容量的传输，同时SDH/SONET能够增加网络灵活性并提供全面的网络
管理功能，因此这些技术获得了业界的赞誉。但是，这两种技术会产生分离的层面，从而增加了网
络建设和运营的成本。



作为首家提供系列DWDM传输解决方案的设备供应商，马可
尼提供的传输解决方案包括功能强大的SDH复用器和交换机系列，以及极具灵活性的DWDM传输系
统。其MLS可将不同的传输层和交换层集成到同一网络单元，并融合光电交换，通过单一控制面将
WDM传输层合并到一个层面中。



智能控制面和先进的整合能力增加了网络的利用率，当远
距离和超远距离光传输与光交换相结合时，可以显著地降低网络中昂贵的电再生设备的数量。高度
的可扩展性和灵活性能够适应任何业务流的需求，同时还压缩了机房空间和能耗的成本，减少了对
剩余设备、管理和互用性测试的需求。


马可尼通信公司简介


马可尼公司在19个国家拥有研发基地，生产经营活动遍及
16个国家，用户遍及100多个国家，致力于提供改造现有通信网络的创新解决方案。马可尼公司目
前在伦敦股票交易所和纳斯达克股票市场上市，代码为MONI。欲知更多信息，请浏览公司网址：
http://www.marconi.com。


本新闻稿包含涉及产品、合作伙伴、客户、未来增长及其
他方面的预见性陈述。实际结果可能与此类预见性陈述有实质性差异。有关由此可能带来的风险，
请参考马可尼公司在美国证监会存档的20-F号和6-K号表格的内容。


2001年马可尼公司版权所有。所有品牌及产品名称为各自
持有者所有。


由CHINA通信网组稿