ASB澄清CMMB专利事件 称翻译者误解本意

本月中旬，一篇关于质疑中国移动多媒体广播系统(CMMB)知识产权的外电报道引发了国家广电总局在官方网站上的严词声明。今天，上海贝尔阿尔卡特公司(ASB)首次就报道中所提及的阿尔卡特朗讯移动广播部门总裁Olivier Coste的言论接受了媒体的采访。阿尔卡特朗讯是ASB的母公司。

　　“这件事发生后，我们与Olivier Coste先生进行了沟通，‘CMMB在本质上与我们所从事的内容十分接近’的中文翻译并不能恰如其分地表达Olivier Coste先生的本意。Coste要陈述的是DVB-SH和STiMi在天地一体的基本设计思想和频率的选择上比较接近。”上海贝尔阿尔卡特公司副总裁吴斌说。

　　重视自主知识产权的国家广电总局在2005年中期即确定在移动多媒体广播领域采用卫星覆盖为主、地面增补为辅的CMMB系统架构，2005年底，STiMi技术标准草案完成，并于今年10月被采纳并发布为广播电视行业标准。

　　而欧洲DVB组织成立的TM-SSP技术组(由阿尔卡特朗讯公司的人员担任主席)在今年6月成立并开始准备起草DVB-SH(面向手持的卫星业务)标准。2006年10月，DVB-SH才提交了第一个较完整的标准草案。所以，广电总局在声明中指出：到目前为止，DVB-SH也还没有最终定稿，因此无从了解DVB-SH最终会采用哪些技术。

　　“DVB-SH的确是在今年10月才出了第一个标准草案，到目前，整个TM-SSP技术组还没有就手机电视有关知识产权的问题进行调查和评估，所以，Olivier Coste的观点也不会涉及到知识产权问题，他的本意就是称DVB-SH的系统架构和频率与STiMi相似。”吴斌说。

　　目前，STiMi采用了卫星与地面相结合的天地一体方案以及2.6GHz的频率。DVB-SH的系统架构也是天地一体，该方案工作在2.17-2.2GHz卫星频段。吴斌说：“DVB-SH主要是针对欧洲，而非中国市场，我们虽然认为基于移动运营商的网络诸如3G、地面广播技术DVB-H和T-DMB以及天地一体的方案会同时并存于手机电视的服务中，但是，阿尔卡特朗讯并不认为DVB-SH和STiMi这两个天地一体方案会同时存在于一个市场，我们不会将DVB-SH强加到中国市场。”

　　“媒体的报道我们无法控制，所以在看到报道后，上海贝尔阿尔卡特马上向国家广电总局进行了澄清。ASB作为国资委下属的重点企业，一贯支持中国自主知识产权技术标准的发展，甚至于参与其中，上海贝尔阿尔卡特也是CMMB组织的成员单位，并参加了CMMB总体组、网络规划组合终端组的工作。”

　　据吴斌介绍，由于公司是近期才正式加入CMMB工作组，所以工作计划还没有完全展开。“阿尔卡特朗讯希望能够将DVB-SH方案的一些设计理念和思路以及心得贡献给CMMB工作组并为中国标准的成熟和产业化贡献力量。”吴斌说。

　　尽管DVB-SH是后来者，但是，他们的市场化工作并不滞后。今年10月30日，全球最大的卫星运营商Eutelsat与欧洲移动运营商SES ASTRA决定成立一家运营MSS波段手机电视业务的公司，他们将采用阿尔卡特朗讯的DVB-SH技术，并采购阿尔卡特阿莱尼亚宇航的W2A卫星。

　　据悉，Eutelsat和SES将于2007年年底启动地面系统的建设，2009年1月卫星将发射升空。而且，DVB-SH已经形成了完整的产业链阵营，法国电信、Orange等移动运营商以及萨基姆、三星、松下、LG等手机厂商以及飞利浦、意法半导体等芯片厂商都是这个阵营的成员。09年卫星升空后，其提供的手机电视业务将覆盖英国、法国、意大利、波兰、西班牙等多个欧洲国家。

　　在目前广电总局发表的声明中再次强调了CMMB要在2008奥运会前为开展服务打下基础，对于这样的一个日程表，吴斌称：“从现在的进程看，我们认为还是有希望做到的。”

　　不过，总局相关人士并不愿表态，只是称官方网站上的声明已经说得很清楚了。而该声明最为核心的说法是STiMi技术在研发过程中进行了大量的专利调查研究工作，具有完全的自主知识产权。