乔布斯还有多少秘密

10月24日上午10时05分，乔布斯唯一授权传记《史蒂夫·乔布斯传》在全球同步首发。深圳的“果粉”早早聚集在深圳书城中心城，像抢购“苹果”产品一样抢读乔布斯的传记，并通过现场发微博表达对乔布斯的致敬和怀念。

中文版与英文版同步上市

乔布斯辞世的消息传出后，他全力配合写作的《史蒂夫·乔布斯传》也开始备受关注，该书原定明年3月出版，后来又一度提前到今年的11月21日。乔布斯病逝当天，美国出版方西蒙舒斯特宣布提前至10月24日出版，本书的最终成稿已是9月下旬。

为了实现中文版与英文版实现同步上市，简体中文版出版方中信出版社于今年7月底，发布了全球译者招募活动，最终在400多位报名者中，选出四位优秀的译者。

翻译时间只有两个月、又有四位译者，如何才能达到风格统一？中信出版社总经理助理陈非接受本报记者采访时说，他们在选拔译者的过程中，已经让他们做了试译，当时便考虑到文风相近的因素。此外，在翻译之前，也给大家做了规范和要求，这些准备可以弥补时间仓促的不足。尽管此前外界对网络招募译者的方式褒贬不一，但后续的工作表明，这一方式确实是完成规模如此大、难度如此高的翻译出版项目的一次有效且有益的尝试。

没有什么不可以对外袒露

谈起这部传记的最大特点，陈非介绍，读完《史蒂夫·乔布斯传》，读者可能会发现，之前认识的乔布斯不一定是正确的。除了这部传记，乔布斯生前不接受任何媒体采访，给人的感觉十分神秘，这本书呈现的则是一个完全真实的乔布斯。

乔布斯曾说，活着的时候不该出版自传，现在还不到回忆的时候。然而，两年前，乔布斯的妻子劳伦打电话给《时代》杂志的前总编艾萨克森，说“如果你要写他的传记，那最好现在就要开始了。”沃尔特·艾萨克森曾为爱因斯坦、富兰克林等名人著传，但2005年，乔布斯找到他时，他拒绝了乔布斯的请求，那时他认为乔布斯仅是一个企业家而已。可是后来，他改变了自己原来的看法。

两年多的时间，艾萨克森与乔布斯40多次的面对面倾谈，以及与乔布斯一百多个家庭成员、朋友、竞争对手、同事的不受限的采访，造就了这本传记。尽管乔布斯给予本书的采访和创作全面的配合，但他对内容从不干涉，也不要求出版前阅读全文的权利。“我已经做了很多并不值得自豪的事情，比如23岁时就让我的女友怀了孕，以及我对这件事的处理方式”，他说，“对我而言，没有什么不可以对外袒露的。”

乔布斯去世之前，并没有阅读这本传记。“我知道在你的书中会有很多我不喜欢的内容。”他对作者艾萨克森说，“很好，这样它就不会看起来像是本内部著作。我一时半会儿不会读它，因为我不想被它气疯。可能我一年后会读——如果我还在的话。”遗憾的是，乔布斯并没有等到这一天。

乔布斯的去世，在世界各地掀起了缅怀纪念的热潮，人们对他去世的悼念，跨越了国界、种族，也跨越了社会制度、意识形态和价值体系。乔布斯的个性经常让周围的人愤怒和绝望，但其所创造出的产品也与这种个性息息相关，全然不可分割，他的故事充满了关于创新、个性、领导力以及价值观的教益。