英文中各种发光

英文动词、形容词非常丰富，表达同一概念往往有很多词，
相互之间又有细微差别（nuances），正确掌握这些细微差别，
传情达意便可做到准确而不做作，创造出"增之一分则太多，减
之一分又嫌少"的艺术效果，令文章华彩乍现，璀璨夺目。

　　周二晚在交大与学子谈英语时，提到flicker一词，我告诉
大家这个词我是在学唱Casablanca这首英文歌时学会的，一看到
flickering light我便想起歌中男女恋人相拥着坐在汽车里，开
着天窗，透过挡风玻璃看电影的情景。前方银幕上变幻的画面，
让反射到车里的光线时明时暗，变幻莫测。歌手痴情的双眼久久
地凝视着女朋友姣好的面颊，熟悉的面容时而艳若桃李，时而
白如凝脂，时而像丝缎般光滑，时而又像披上了一层淡淡的薄纱。
清凉的微风从天窗中吹进来，轻柔地抚摸着这对恋人，银色的月
光从天际倾泻而下，四周灯光摇曳，月光也欢腾起来，银幕上传
来的光线和四周的灯光变幻交织，与迷人的月色融在了一起，伴
随着浪漫的电影情节，在车里流淌着，婉转着。此情此景，试问
天下还有谁能安坐？于是歌手唱到：...making love on the long,
hot summer's night。是夜星光灿烂，是夜缠缠绵绵，星月为媒，
天地为证，歌中情侣的爱情在月光下升华，汽车旅馆在月光中融
化……

　　flicker一词正是"发出微光"，指"光线很弱好似微微晃动一
样"。由这个词我立即想到glitter, glow, gleam等同类词，再
一回忆又想出了若干，最后借助thesaurus得出了以下英文词汇
发光列表：

Dazzle, flash, flicker, glare, gleam, glimmer, glint,
glitter, glisten, glister, glow, beam, shimmer, shine,
sparkle, twinkle, wink

　　以上单词都有"发光"的意思，在实际运用中有的相互间差别
很大，有的很难区分。本文拟浅议以上"发光"词的准确用法。

1.  dazzle:  If a very bright light dazzles you, it
stops you from seeing properly for a short time.  例：a
deer dazzled by the headlights

　　Dazzle是"刺眼、晃眼"的意思，特别当光线照得人短时间看
不清物体时使用，与下文其他的"刺眼"选手颇有区别。

2. flash:  to shine suddenly and brightly for a short
time, or to make something shine in this way;  If a
light flashes or if you flash a light, it shines with a
sudden bright light, especially as quick, regular
flashes of light.  例：Lightning flashed overhead.
　　Flash是快速地发出强光，意为"闪光"，是闪光一族的普通
意义，后文还有多个闪光词汇。

3. flicker:  to burn or shine with an unsteady light
that goes on and off quickly;  If a light or flame
flickers, it shines unsteadily. 例：The overhead lights
flickered momentarily.
　　Flicker也是闪光，但是与flash闪得不同。Flash是闪出强
光，闪一下马上消失，再接着闪出强光，比如打雷之前的闪电就
是典型的flash；flicker也是"闪光门"高手，可是它只能闪出不
太强的光，并且极不稳定，闪光时忽明忽暗，译为"闪烁、摇曳"，
这个词很浪漫，总令人想到Casablanca中迷人的汽车旅馆和那

对恋人一起试过的那个long, hot summer's night.


4. glare:  to shine with a very strong bright light
which hurts your eyes; If the sun or a light glares, it
shines with a very bright light which is difficult to
look at; 例：The sun glared down on us.
　　这个已经不是闪光门弟子了，这是发出非常耀眼的光芒，让
眼睛产生不适，且不适效果大大高于dazzle，有可能出现较长时
间的失明。比如氧焊时，如果不戴眼罩看了那种强烈的白光后，
好一会儿看不见东西，那就是一种glaring light, 比dazzling
light历害多了。

5. gleam: to shine softly [= glimmer]; If an object or a
surface gleams, it reflects light because it is shiny
and clean.  例：His teeth gleamed under his moustache；
Blue-white moonlight gleamed through the window,
throwing the shadows of the bars across the floor.　淡蓝
色的月光透过窗户照进房来，窗条的影子斜斜地映在地板上。
　　Gleam是"发出微光"，其微弱程度与下文要提及的glimmer相
同，似乎在写作中二者完全可以互换使用，不过“柯林斯”字典
告诉我们，glimmer的光有点unsteady，类似于flicker。gleam
是稳定的光线，不会晃动。

6. glimmer:  If something glimmers, it produces or
reflects a faint, gentle, often unsteady light; to shine
with a light that is not very bright [= gleam]: a weak,
glimmering light
　　朗文字典认为glimmer等于gleam，但是柯林斯和牛津皆认为
glimmer含有unsteady之意，是to shine with a faint
unsteady light，因此一定要与gleam区别开来。glimmer与
flicker相近，也有“光线晃动”之意，但是没有flicker那么"
摇曳"得历害：

A beam of gleaming light  一道微弱的光线
A beam of glimmering light 一束昏暗、摇曳的光线

7. glint:  if a shiny surface glints, it gives out small
flashes of light [= sparkle]; If something glints, it
produces or reflects a quick flash of light. (WRITTEN);
= glisten; to produce small bright flashes of light: 例：
The sea glinted in the moonlight；The sun glinted on the
windows；The gold rims of his spectacles glinted in the
sun.
　　该词使用场景描述：一群孩子在草丛中玩耍时，突然一个小
孩惊叫起来，"看呀，前边草丛里有东西在发亮"。众人走近一看，
原来是一只银戒指；夏日某夜，有淡淡的月光，四周万籁俱寂，
我心事重重，独自来到沙滩上，看着黑黝黝的海水，听着潮涨潮
落出神。月亮渐升渐高，月入中天之时，月光不如先前一样昏暗，
海面一下子亮了起来，我看见涨潮的时候，海边奔涌着浅灰色的
浪花。

　　以上两个场景是我臆想的，都适用glint这个词。Glint的关
键点是"闪（泛）着微光"，并且光线在变幻，我想到了李莫愁的
"冰魄银针"在阳光下发出幽蓝幽蓝的光芒，煞是瘆人，这就是
glinting的光；小龙女的"玉蜂针"一定不是这种光，而是一种明
亮得多的光，可用glowing或者glittering。突发奇想，glint是
否有消极、否定之意呢？比如李莫愁是坏人，她的暗器就发
glinting的光，而小龙女是好人，并且这么多人喜爱她，因此她
的暗器就不会发出glinting的光。呵呵，这纯属子虚乌有，又是
我胡思乱想罢了。

8. glitter:  to shine brightly with flashing points of
light [= sparkle]；to shine brightly with little flashes
of light, like a diamond　 SYN  sparkle　例：The ceiling
of the cathedral glittered with gold；The river
glittered in the sunlight.
　　Glitter一听就比glint, gleam, glimmer等感觉要好，“阳
气”要大得多，是积极的、明亮的，正大光明的。其发光比较亮
丽，常用于阳光照射下物体反光

9.  glisten:  to shine and look wet or oily; If
something glistens, it shines, usually because it is wet
or oily　例：Her eyes were glistening with tears；　
Sweat glistened on his forehead.；The road glistened wet
after the rain；The boy's back was glistening with sweat；
glistening black hair
　　这个词非常浪漫，非常美，往往与水、油等有关。发出的光
令人感觉到湿漉漉的或者油亮油亮的。第1个例句非常棒，女孩珠泪
莹然，楚楚动人的样子真的令英雄魂断，还有美女出浴之后，头
发湿湿的，在灯光下就是glistening的感觉，这也令男人意乱情
迷。此处glistened with tears就是那种"闪着眼泪花的感觉"；
后句"他的额头渗出了汗珠"，下一句是"雨后路面湿得发亮"。想
像一下，夏天雨过天晴之后，柏油路在阳光下湿湿的，亮亮的，
空气是如此清新，真想在路上小跑一阵，贪婪地呼吸泥土和草地
醉人的芬芳。

10. glister:  (literary) to shine brightly with little
flashes of light, like a diamond  SYN  glitter
　　这是一个文气词，常用在文学作品中，与glitter一样，都
是指"闪着明亮的光"。

11. glow:  to produce or reflect    a soft steady
light [= shine]；(especially of sth hot or warm) to
produce a dull, steady light:　例：The fireplace was
still glowing with the remains of last night's fire；The
red tip of his cigarette was glowing in the dark；The
strap has a fluorescent coating that glows in the dark.
　　Glow是指发出或者反射出一种柔和的光，一般都有强烈或者
微弱的热量发出，例句中烟头在暗处发出的光，壁炉中燃烧的火
发出的光，背包肩带上涂有荧光粉，在黑暗中发出的光，都是用
glow。

12.　beam:  to send out a line of light, heat, energy etc;
to produce a stream of light and/or heat 例：The morning
sun beamed down on us； Light beamed through a hole in
the curtain；The sun beamed through the clouds.
　　这个词只当发光讲，没有任何限制或者修饰意义，是最普通
的发光。

13. shimmer:  to shine with a soft light that looks as
if it shakes slightly; to shine with a soft light that
seems to move slightly 例：The sea was shimmering in the
sunlight; The lake shimmered in the moonlight.

　　这个词超级浪漫，其浪漫程度与glisten有过之而无不及。
它特指在光线的照耀下物体感觉在轻微晃动，如：月光下湖面平
滑如镜，微风吹过，湖面荡起一阵涟漪，远远望去，整个湖水都
在月光中摇曳起来，这就是shimmering的效果，多么迷人啊，真
想躺在天鹅绒一样光滑的湖面上，跟着月光一起摇动，然后进入
梦乡。

14.　shine:  to produce bright light; to produce or
reflect light; to be bright: 例：The sun shone brightly
in a cloudless sky；The dark polished wood shone like
glass；The sun was shining；The moon shone brightly in
the sky.
 　这个词有时可与beam换用，但beam还可指发热、传导能量、
无线电波等，而shine永远只能是发光，并且多为比较明亮的光。

15.　sparkle:  to shine in small bright flashes;  to
shine brightly with small flashes of light；If something
sparkles, it is clear and bright and shines with a lot
of very small points of light.例：sparkling eyes；Her
jewellery sparkled in the candle light；The sea sparkled
in the sun；
The crystal chandelier sparkled.
　　这是"发火花, 闪耀"之意，特指星星点点的闪光，比如春节
放烟火时，夜空中盛开的各式烟火图案就可以称作sparkling
fireworks patterns，区别于glow, glitter等，特指"数量多"。


16. twinkle: if a star or light twinkles, it shines in
the dark with an unsteady light; to shine with a light
that keeps changing from bright to faint to bright again
例：Stars twinkled in the sky.； twinkling lights in the
distance　
　　"天上的星星不说话，地上的娃娃想妈妈，天上的星星眨呀
眨，妈妈的心呀鲁冰花" 小时候听过这首歌，因此对于星星眨眼
睛印象特别深刻。这个眨眼睛就一定是twinkle了，不过人眨眼
睛时可以说wink，星星就不可以。远处的灯光忽明忽暗，也说
twinkle。比如农村人迷信，说看到了"鬼火"一闪一闪的（那其
实是死人骨头中的磷遇空气中的氧而自燃，有动物衔着骨头走动
因此看起来是一闪一闪的）。哎呀，赶紧打住，现在已经23:41
了，半夜了可不敢再说"鬼火"，好怕怕。

17. wink: to shine with a light that flashes on and off
[= blink]:  to shine with an unsteady light; to flash on
and off   SYN  blink:  例：We could see the lights of
the ship winking in the distance.
　　Wink是人眨眼睛，也可指光线一闪一闪的，与blink相同，
可是眨眼的含义还是有细微区别。Wink时有“暗示什么东东”之
意，而blink只是普通的眨眼。比如，你和朋友约定一件事不能
穿帮，朋友说到此事时你立即大眨其眼，暗示他不可点破，此处
用wink而不用blink。表示光线一闪一闪时二者可以换用。

　　　现在是半夜了，写了大概２个小时终于完工，其间没有上
一次厕所，没有喝一口水，痴者，迷也？总之过程是快乐的。有
几次自己想像一些情节时，忍不住发笑。也为自己营造的月光之
下的浪漫场景而陶醉。这么些年来我一直没有遇到浪漫，没关系，
就让我在英语学习中感受快乐吧，幸福并非只能来自爱情，学习
的进步本身就是一种幸福。